I honestly can't make sense of what you just said.
Its a paradox to force me to accept freedom of religion on the bases everyone gets to choose their beliefs.
Why? People can choose their religion and which bits they believe. No paradox there. Unless you're going to No True Scotsman.
You saying I don't have the freedom to choose not to believe in other peoples freedom of religion?
Too many negatives. But I think you're saying "are you forcing me to believe in freedom of religion?". And the answer is yes. If you don't believe in freedom of religion then I can force religion into you.
And that said, regardless of people's religion, you can still judge and punish them for hurting others. Laws supercede religious beliefs, and are why freedom of religion is a required doctrine.