I have tried every possible set up, I've got to say that the best one so far for me is sychthing + Koreader: dead simple, no databases, synchs annotations and highlights as well, books are simply epub files + metadata.

Aka no dealing with exports, database corruption or stuff like that.