Interesting takes. I see and understand your points now.
But regarding your CG-NAT situation:
Sorry but no. This is so much out of scope for the Jellyfin team.
This is something you need to solve by yourself.
Jellyfin can make it easy to maybe offer an integration but beyond that it's IMO not within the general scope.