Very detailed, informational response, delightful to read, thank you for typing all that for me :)
I dont really have much to say about most of it, mostly speaks for itself. But I do agree that just the words translated into modern English is almost never accurate. Truly good, accurate translations have notes, alternate meanings, explanations on context and culture