I also just started the process of migrating to a self hosted music server. I'm using navidrome, but a big feature I want is being able to easily add custom tags to songs that I can later use to search and filter for what I want. Navidrome will only open your library in read-only, which is a smart security measure, but means it cant support this. I'm going to try Koel next and see how that goes.