It wasn't a great show but the anime Kubikiri Cycle had a very interesting soundtrack, composed by Yuki Kajiura. Some examples:

• Let Him Tell His Story

• Old-fashioned Fairy Tale (this one features her own language)