Daí uma coisa que eu sugeriria é "viver a língua", isso é, mergulhar na língua de forma à parte instintiva do cérebro não conseguir achar rota de fuga.
Ah, mas então... Eu meio que já vivo imerso no inglês. Eu gostaria inclusive de ter contato com materiais de outras línguas. Talvez o que falte é isso mesmo que você me sugeriu de forçar a mente a "pescar" o significado ou mesmo ignorar o vocábulo para ver depois. É o que eu faço às vezes em português.
A minha questão mesmo é: por que me sinto mal de ignorar uma palavra incógnita em inglês, mas não me sinto em português?