I end up doing both and then management sees a gap in my time entries where I was helping someone, and they come down on me for not doing enough.

It's as if, if I'm not doing billable tasks, then I'm lazy and I'm not working.... Because y'know, I show up to work and just fuck around all day unless I'm being watched constantly by management.