They're supernatural creatures, so who's to say they adhere to rules about conservation of matter?

It probably just falls directly into the gaping abyss where their soul used to exist, a functionally infinite emptiness.

Ostensibly vampire poop would be black from the blood solids. Likely jet black, like coal, but it wouldn't burn. Unburnable coal as vampire poop is a cool idea.