The article noted that some of the plant based manufacturers talked about changing their sourcing from foreign to domestic markets. May be that whey (which is otherwise a waste product anyway) was always sufficiently cheap in western nations where tighter environmental controls would limit exposure to heavy metals.

But your explaination makes sense as well.