Having just jumped from Google to Nameheap this is more than mildly frustrating.
edit: apparently this is the result of Verisign putting up their wholesale prices
Upstream costs are indeed going up as you implied, and Namecheap has razor thin margins.
Part of the deal with services providing bare-minimum prices is that the consumer takes on supplier costs when they arise. Same in all thin-margin businesses.