Oh god, I love the anime but yeah I can understand that their super loosey-goosey style of episodes would be p bad if you wanted super detailed organizing. The place I've been watching them just groups the content into a single episode, since they effectively are broadcast as one single piece, just with (potentially) multiple chapters.