They (the govt) would know that they issued a certificate to ex. lemmy.dbzer0.com

They can't know that the certificate is issued to conmie

Unless, of course, the instance logs the age certificate used by each user

And also, unless the govt's age verification service logs the certificate issued by each citizen