Keeping the server room cool is just using an air conditioner which is cooled by a radiator with a fan, and then using that cooled air to cool another radiator with a fan. Every step is a loss of efficiency.

The main advantage of water loops is that you get to use a different form factor for the radiator and fan by moving it away from the source of heat and aren't limited by the case dimensions.