piefed.jlai.lu est parfait
"piefed" c'est le nom du programme/service, c'est clair et simple, on cherche pas à trouver quel jeu de mot ou raccourci est utilisé.
"jlai.lu" reste pour pas perdre l'identité.
Bien sûr"tarte" est fun mais si on veut vraiment traduire, c'est plutôt "nourri à la tarte" et c'est pas ouf.