I ended up wading into the world of WINE prefixes when I tried to mod some older games. I got it working in the end, but it sure made me grateful for how easy I have it with Proton