I don't recommend Bazzite. I'm far from an expert (I've only used Mint), but I see a lot of people recommending Bazzite. You should definitely test on Bazzite, but it's immutable and so that'll probably cause a lot of issues. I'd recommend strongly against Bazzite for gamedev.
I think basically any major distro will work (Ubuntu, Mint, OpenSUSE, Arch). You'll probably need to run the software in bottles, so if it supports bottles then it should work for your needs. Only go with Arch if you're willing to sign up for some extra work.
Be sure to make backups. That way it won't matter if you brick your OS.
EDIT: It supports Linux, I was on the wrong page. It explicitly supports Red Hat (Fedora) and Rocky Linux, OpenSUSE is similar to them, so go with one of those three I guess.
EDIT 2: They recommend Ubuntu. Test on Ubuntu and Rocky. I'd go with Rocky just because I hate Ubuntu (on an emotional level, I don't think they're evil or anything).