I hobestly don't know how much of this temperature is the server and how much is just it beeing in a badly ventilated spot under the ceiling.
I don't really do disk spindown as they are active most of the time anyways (Zfs spends most of the time scrubbing).