The two solutions I've seen presented in the thread for the Steam problem are to run Steam in a flatpak or a distrobox. I'm not sure if using distrobox has the same issues as flatpak.