The corpospeak way to ask for how to say something in corpospeak would be more like...

I want to say/ask "...", what would be an appropriate way to phrase this in a professional setting?

But yes, phrasing corpospeak is almost always designed such that someone not well versed in it would believe that what is being said is not extremely direct, is not extremely clear, is somewhat ambiguous, a bit more verbose than is necesarry to be concise.

However, if you have worked in a lot of corpojobs... you fairly rapidly learn what phrases actually mean. It just requires some familiarity with the specific situational context, and the way corpo business structure/culture works in general.