Yes.
If you can't drink milk, don't drink milk. Drink the coffee without the milk. Or drink water or wine or tea or whatever else they serve.
When did a lack of little luxury accommodations like these milk substitutes become intolerance?
Does stocking milk ethically require that you stock alternatives for those who want something like milk, but can't have it?