You can't know that with absolute certainty. Sorry, but if you're using someone elses server for your communications and they're not end to end encrypted, you should just assume that they can and do read your emails, and act accordingly.