You usually can't fully self-host a mail server (like literally in your house) because most residential ISPs block port 25 to prevent spam/abuse. You can use a third party relay service like what Helm offered, but most people "self host" via a cloud provider or a web host.