Yes 100% this is the problem. You can even add a redirect to Grub / systemd-boot to load the Windows bootloader from the other drive example for systemd-boot.

Does not work with bitlocker though without diving into very advanced settings to control which events are considered insecure so the tpm releases the keys.