I also think I've never seen legible text in a dream. This "i know it's text but can't really read it" sounds a lot like the issues AI image generators have.
The rise of AI made me rethink many things about consciousness. It seem like our internal image generators and text generators are separate from "us" as in the "core personality".