It's simple, Honey connects you with coupons, which drives you to store B instead of store A, and Honey makes a commission. If you follow a different affiliate link, and Honey gives you a coupon, they should share the commission with the affiliate.
That's how it should work. But instead, Honey just hijacks the commission.