You just search hashtags or set up a column so you have a feed giving you everything under a given hashtag, though it may be those communities are so niche there isn't much on the Mastodon instance you chose. I wouldn't be surprised if there's a specific instance for Buddhism itself, though, given that it's such a massive world religion.