In the Libra signal issue that you linked to, they made it clear they don't want third-party clients talking to signal servers
You're free to use our source code for whatever you would like under the terms of the license, but you're not entitled to use our name or the service that we run.
If you think running servers is difficult and expensive (you're right), ask yourself why you feel entitled for us to run them for your product.