The other day I solved my problem with one of my games from Steam not working in Linux by downloading a pirate version and installing it in Lutris, which worked without a hitch.
I thought I would share this on account of it being slightly ridiculous.