Even before having children, I've always had the unfortunate (for others) ability to tune out noise. I definitely don't assume my kids screaming is not a big deal, I literally don't realize it's even happening.
Fortunately, my wife doesn't have this issue, so she'll usually get me to intervene quickly enough that we (hopefully) aren't causing trouble for others.