In my state, here's how it works:
- Receive ballot by mail
- Drop ballot off at a drop box
- Wait a few days
- Check online that it was received and the signature is accepted
- Check on election day that the vote was counted
To break that system, you'd need to also hack the website or manipulate the votes on election day. That's a lot harder than manipulating proprietary software by bribing a software engineer somewhere.