Context:
People have been asking for IPv6 Support on GitHub since years (probably a decade by now)
... and someone even got so annoyed that they decided to setup a dedicated website for checking this: https://isgithubipv6.live/
Probably, look into dnsmasq? I believe that was the easiest way with openwrt back in the day.