66
What is your country's "you can't make a silk purse out of a sow's ear"? (lemmy.ml)
submitted 2 years ago by to c/asklemmy@lemmy.ml
68 comments fedilink hide all child comments
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 4 points 2 years ago* (4 children)

German for "like father, like son" is "the apple doesn't fall far off the tree trunk". But many people nowadays use "the apple doesn't fall far off the pear tree", which is a variant that I think originally was supposed to suggest illegitimate fatherhood.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 4 child comments
    •
  • [–] 5 points 2 years ago (3 children)

    That’s interesting, because “the apple doesn’t/didn’t fall far from the tree” is a known Anglophonic saying that basically means that a child turned out a lot like a parent (gender not necessarily specified). I wonder if one is a calque of the other.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 3 child comments
    •
  • [–] 9 points 2 years ago* (2 children)

    The above poster isnt really correct. We have an actual saying that is the literal translation: "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm ". And it means exactly what you suggest, a child being very much like one of their parents in one way or another.

    Like father, like son exists as well, "Wie der Vater so der Sohn".

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 1 point 2 years ago*

    You're right, I forgot about the fact that there's a literal translation. But besides being gender-neutral, both sayings mean the same, no?

    My main point was that many Germans now regularly use the pear-tree malapropism, however.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent