I’ve been experiencing a similar issue while streaming with the AppleTV app on my AppleTV. Video has intermittently been obviously compressed / pixelated. Not a hardware nor network problem. Only started a few days ago.