176
Bu-sama (thelemmy.club)
submitted 14 hours ago by to c/cat@lemmy.world
6 comments fedilink hide all child comments
 

all 6 comments

sorted by: hot top controversial new old
[–] 5 points 7 hours ago

My hobby: Getting stuck in a room.

Wow, he really is big!

  • permalink
  • fedilink
  • source
    •
    [–] 21 points 12 hours ago (4 children)

    In the Japanese part, Bu-chan refers to himself as "ore-sama," which I think is really only used to ironically refer to yourself as if you're the most conceited person who ever lived. But I can imagine a cat using it unironically.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • hideshow 4 child comments
    •
  • [–] 5 points 11 hours ago (2 children)

    If his full name is Bu-sama, we must address him as Bu-sama-sama.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 3 points 11 hours ago (1 child)

    I'm not a native Japanese speaker, so sometimes it is hard for me to guess how a native would read something, but I think a Japanese person would pronounce that as "Bu-sama-zama," and it would mean something like "various 'Bu's", since "sama-zama" is a common word that is made by repeating 様, and means "various".

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] 2 points 9 hours ago

    I know. I'm just joking, but it's easier to get if I keep it that way for the non-speakers.

    I'm sure Japanese people would get the joke if I wrote ブ様 様.

    I know people add pauses or break pronunciation patterns sometimes to make it clear which word they're using.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent