You forget the two most important parts.

1. A lighter than air vehicle you directly have control over is far more resilient to attack, difficult to pin down, and maintainable than a satellite either orbitting the earth in predictable trajectories that place them periodically completely out of your view or sitting there like sitting ducks in geostationary orbit, either way shooting them down is a difficult but entirely soft problem for the major aerospace powers of the earth.

2. The X-37b cannot fly up to your communications relay lighter than air vehicle while it is sitting in a lonely dark void with no one watching and reach into the insides and start fiddling.... Through the use of aerobraking the X-37b can easily move in entirely unpredictable ways, so this is just an open question hanging out there in space.