14
平和な一日のはじまり by カツヲ [Hitori Bocchi] (thelemmy.club)
submitted 4 weeks ago by [M] to c/sliceoflifeanime@lemmy.world
4 comments fedilink hide all child comments
 

cross-posted from: https://lemmy.world/post/50251715

all 4 comments

sorted by: hot top controversial new old
[–] 3 points 4 weeks ago (2 children)

"beginning of a peaceful day" but I thought 平和 has slightly different connotations, like to do with war and stuff. like 世界平和 is a common collocation

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • hideshow 4 child comments
    •
  • [–] 3 points 3 weeks ago (1 child)

    Is it "beginning of a peaceful day" or "peaceful beginning of a day"?

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] [S] 3 points 3 weeks ago

    Really good question! That comes down to if na or no takes precedence. So either (平和な一日)のはじまり or 平和な(一日のはじまり). I have no clue to be honest. Without any argument for it I'm leaning towards the former one.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • [–] [S] 2 points 3 weeks ago

    Yes, I get what you mean. I have certainly seen it in the war/peace context, but I have also heard it in the casual "peaceful day" context before, albeit more rarely maybe? One example I could find is Nichijou ep 5 at 1:12; the voice-over says "Shinonome-ke wa kyou mo heiwa de atta".

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent