I feel like the fey would be the first to know and have safeguards against this trick.

'Neither the silly name you call your deadname or the silly name you answer to now are your true name. Magic doesn't care what you call yourself. I have your true name. Now, sit.'