My 2007-era desktop was perfectly capable as an HD video editor and streaming server. Anything worth a shit in the Desktop space since round-about 2010 has been decent at on-the-fly transcoding as well.
Your incredulity is astounding to me. The Xbox 360 and PS3 were both perfectly capable as streaming players, way back in 2006. The PC's of that era were more powerful, not less, and avoiding emulation or discrete gpus are some of the main reasons those consoles used PowerPC. They wanted a more compact solution