I misunderstood which community was being discussed. You're correct.
- A server banning a community it hosts effectively destroys that community
- A server banning a community it does not host makes that server's users unable to interact with it
That's very similar to banning a user.