The original Alien - 1979

Lambert, played by Veronica Cartwright, is trans.

They don't mention it, or make a big deal out of it, but it's in the background bios of the crew in Aliens - 1986.