There are way more mentions in the book, but one prominent song that I think can be read really trans is "Mis-shapes" by Pulp. A bunch of Suede can be read the same way as well!
I really liked Little Blue, it's framing is super interesting (the main character explores their relationship and love for a fellow trans lady Vivian through a shared interest in a (fictional) show called "Little Blue"). Also highly recommend "A Safe Girl to Love" (or any of Casey Plett's work), its a bunch of short stories so easy to get into, as well as Nevada!!!