They didn't frame it as "paying valve three bucks". They said "paying valve 3 bucks on my 10 dollar game". The phrase "paying pennies on the dollar" comes to mind as a common idiom for saying you're paying a small fraction of the total, and neither literally means nor implies paying actual pennies.