Regarding unread replies, this system is actually better. It does remove the notification if you reply back to that message, but leaves as unread if you don't. On reddit I often got into a situation where I navigated away from my unread messages before I've read them all and lost that list as a result. That was super annoying.

This system requires you to manually mark messages as unread, if you have not replied to them.