That's why i prefer to use Wine for games. Just change the symlinks in C:/users/ to somewhere sane, like .local/Games//save. Guess you could also use the variables in .config/user-dirs.dirs while creating the prefix, but i haven't tested that yet.