Volodymyr-Volyns’kiy is not a comparison to be drawn, but a part of the Katyn narrative; the badges of Josef Kuligowski and Ludwig Małowiejski were discovered in the mass graves, both Polish POWs transferred and claimed as victims of Katyn. But you’re right that it is not explicitly about Katyn, and upon further reading the “reverse” interpretation you made is correct. Sorry.