You don't need an account on lemmy.ml to subscribe to any community there. For example, I run my own self-hosted instance and none of the communities I'm subscribed to are from my own instance.