That /app/ prefix was an annoyance to figure out when I was trying to get this working the other day. It's not super clear without digging into the docker. I didn't think to check ansible repo.
That env variable isn't really useful currently as there's a bug with where they build the full path differently in two spots. If you use it you'll probably experience themes showing up in the list but giving you the default theme when you try using it.