Yes, that can be the trick. Luckily, back then I worked with new, Dutch players, who didn't know anything about 4e or its controversy in the first place.