Most schools are integrated. There's no seperate busses or restrictions.
America has issues with home owners associations too. It also has religious schools. Ever hear about redlining or looking at a ethnicity map of a city like Chicago or Detroit?
Israeli Arab travel is not restricted inside of Israel. You are probably thinking of the west bank.
Btw Israeli jews aren't allowed into parts of the west bank and Jerusalem either.